Risale Haber - Haber Merkezi

Sadeleştirme konusunun anlamsız gerekçelerinden biri ise "anla(yama)ma".

Risale Haber sitesinde "H. Yaşar" rumuzuyla yorum yapan okuyucumuz, konu ile ilgili 'Sadeleştirme'nin orjinalin tahrib edilmesi olduğunun altını çizdi. Konuya kısa ve öz bir açıklama da getiren Yaşar "Risalelerin sadeleştirme gerekçesi "anlama" bahanesi olamaz, olmamalıdır." dedi.

H.Yaşar'ın yorum ise şöyle:

Sadeleştirme orjinalin tahribidir. Asıl metnin sadeleştirmesi tarihe ve tahrire saygısızlıktır. 

Kültür tarihimizde haşiye var, talik var, şerh var ama sadeleştirme gibi bir ucube yoktur. Mananın zuhuru, takdimi sadece müellife mahsustur. Başka birinin müellif adına metne müdahale ayıbın, saygısızlığın ötesinde tarih önününde, muharrire karşı büyük bir cinayettir. Kendi alanında biricik olan mananın tayin ve tahsisi müellif tarafından bile tekrar denense birinci anlamın özelliği hiç bir zaman yakalanamayacaktır. Bir kerecik olan zaman bağlamını geri çekmeye kimsenin gücü yetmeyecektir. 

Çünkü anlam bir mekan ve zaman çerçevesinde ortaya tulu eder. Mekan bulunsa da zaman geri gelmez. Hasılıkelam metni anlamak sadeleştirmenin bahanesi olamayacağını kültür tarihimizin anlama yöntemleri göstermektedir. 

Risalelerin sadeleştirme gerekçesi "anlama" bahanesi olamaz, olmamalıdır. Akademik yöntemlerle konuya bakıldığında bu sonuca varılacaktır. Bu böyle biline...