Hakan Çelik’in haberi:
RİSALEHABER-Almanya’da okuyan bir grup ilahiyatçı, Almanca’nın edebiyat kurallarına uyarak Risale-i Nur külliyatından Ramazan Risalesi’ni tercüme etti.
Islamische Akademie Deutschland adı ile tercümeler yapan ilahiyatçılar, konuyla ilgili Risale Haber’e şu açıklamayı yaptılar:
“Tüm kudsi kaynakları da –hem ehli ilim ve meraklısı için, hem Risalenin Kur’an ve Sünnete dayandığını ispat adına, hem Kur’an’a ve Hadise bir köprü olması arzusu ile– dipnota ekliyoruz.
Ayrıca insanların ekseriyetle avam olması hakikati nazara alınarak, dipnotta kısa ve öz açıklama yapılacak. Mesela Rububiyyet nedir? Ramazan ayı nedir? gibi.
Kaliteli ve profesyonel bir baskı yapılacak. Yayınevi ile anlaştık. Risale-i Nura layık bir kalitede kapak ve baskı olacak inşaallah. Ayrıca profesyonel bir yayınevi olması demek eserin çok yerlere girmesi anlamına geliyor, yani ISBN numarası alınacak, Deutsche National Bibliothek kayıtlarına girecek, İslami kitap, site ve satanlar haberdar edilecek, kitabın yayın ve yayımı yayınevi tarafından yapılacak. İş ehil insanlara teslim edilecek. Bu şekilde inşaallah çok kısa zamanda eser Müslüman camiada ve ilgi gösteren gayrı müslim Alman kesimde ve ehli arasında tanınacak. Şu anda 10.000 baskıya ulaştık.
Bu eser inşaallah ulaşabileceğimiz Almanya, Avusturya ve İsviçre’deki dershanelere gönderilecek. Ayrıca Türkiye’deki önemli bazı Nur kurumlarına da yollanacak. Özellikle Almanya’da 3 bine yakın camilerimiz var. Onlara da göndereceğiz.
Bunun yanın internet sitemizden (islam-auf-deutsch.de) ve Facebooktan da bu eser duyurulacak. Ayrıca Newsletter üzerine 8.300 kişiye bu haberi gönderdik.
İnşaallah bu Risale bir başlangıç olacak ve ardı arkası kesilmeden diğer Risaleler gelecek.”