Şükran Vahide’nin tercüme ettiği Bediüzzaman Said Nursi’nin Şu’alar adlı eseri Prof. Dr. Ahmet Akgündüz tarafından dipnotlarla tahkik edilerek yeniden basıldı.
Prof. Dr. Ahmet Akgündüz Sözler’den (The Words) sonra Şu’alar’ı da yeniden gözden geçirdi, tercümede gördüğü bazı eksiklikleri düzeltti ve tahkik edip bastırdı.
Akgündüz Hoca, önemli gördüğü ve okuyucu için kapalı olabilecek kavramları açıklamış, ayet ve hadisleri ve Arapça ibareleri tercüme etmiş, ayrıca metin içinde geçen şahısların biyografilerine de yer vermiştir.
Kavramlardan, biyografilerden ve Arapça ibarelerin tercümelerinden oluşan tam 2234 dipnotla The Rays’ı okuyucular ve araştırmacılar için çok zengin bir hale getirmiştir.
The Rays 2023 yılında Rotterdam’da basıldı.
Kendisini tebrik eder, yeni çalışmalarında başarılı olmasını Allah’tan niyaz ederiz.