اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْمَلِكُ الْحَىُّ الْقَيُّومُ الْحَقُّ الْمُب۪ينُ
Allahım Sen; Melik, Hayy, Kayyum Hak-Mübînsin
اَلَّذ۪ى لآَ اِلٰهَ اِلآَّ اَنْتَ Ki, Sen’den başka ilâh yoktur
اَنْتَ رَبِّى Sen benim Rabbimsin
خَلَقْتَن۪ى Beni yarattın
وَ اَنَا عَبْدُكَ Ben ise Senin kulunum
وَ اَنَا عَلٰى عَهْدِكَ وَ وَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ Gücüm yettiğince Senin ahdin ve vaadin üzereyim
اَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ Yaptığım şeylerin şerrinden sana sığınırım
اَبُوٓءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ Bana olan nimetini itiraf ediyorum
وَ اَبُوٓءُ بِذَنْب۪ى Günahımı da itiraf ediyorum
فَاغْفِرْل۪ى ذُنُوب۪ى Günahlarımı bağışla
فَاِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ اِلآَّ اَنْتَ Çünkü günahları Sen’den başka kimse bağışlayamaz
يَا غَفَّارُ يَا غَفُورُ Ey bağışlayan ve ey mağfiret eden.1
اَللّٰهُمَّ عَلِّمْنَا مِنْ عِلْمِكَ Allahım, bize ilminden talim et.
وَ فَهِّمْنَا عَنْكَ Seni bize fehmettir.
وَ قَلِّدْنَا بِصَمْصَامِ نَصْرِكَ Nusretinin bükülmez kılıcıyla bizi kuşandır.2
اَللّٰهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَحُولُ بِه۪ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ مَعَاص۪يكَ
Allahım Sana isyan olacak şeylerle aramıza girecek şekilde haşyetinden bize nasip et
وَ مِنْ طَاعَتِكَ مَا تُدْخِلُنَا وَ تُبَلِّغُنَا بِه۪ٓ اِلٰى حَظ۪يرَةِ الْقُدْسِ
Cennete girdirecek ve bizi yüce huzuruna ulaştıracak şekilde bize tâatinden bahşet.
وَ مِنَ الْيَق۪ينِ مَا تُهَوِّنُ بِه۪ عَلَيْنَا مُص۪يبَاتِ الدُّنْيَا وَ اْلاٰخِرَةِ
Dünya ve ahiret musibetlerini hafifleştirecek şekilde bize yakîn ver
وَ احْشُرْنَا مَعَ خَيْرِ اْلاَشَاوِذِ
Bizi, hayırlı kimselerle beraber haşret
وَ مَتِّعْنَا بِاَسْمَاعِنَا وَ اَبْصَارِنَا وَ قُوَّتِنَا مَآ اَحْيَيْتَنَا
Hayat verdiğin sürece kulaklarımız, gözlerimiz ve kuvvetimizle bizi faydalandır.
وَ اجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا Faydalandırdığın bu şeyi bize varis kıl
وَ اجْعَلْ ثَاْرَنَا عَلٰٓى مَنْ ظَلَمَنَا Bize zulmedenlerden intikamımızı al.
وَ انْصُرْنَا عَلٰى مَنْ عَادَانَا Düşmanlık edenlere karşı, bize nusret ver.
وَ اغْفِرْ خَطَايَانَا Hatalarımızı bağışla.
وَ اكْشِفْ رَزَايَانَا Musibetlerimizi kaldır.
وَ اشْفِ مَرْضٰينَا Hastalarımıza şifa ver.
وَ نَوِّرْ جُؤْشُوشَنَا Gönüllerimizi nurlandır.
وَ اقْضِ اَوْطَارَنَا Borçlarımızı (ihtiyaçlarımızı)gider.
وَ ارْحَمْ نَاجِلَيْنَا Anne-baba ve evlâdımıza merhamet et.
وَ لاَ تَجْعَلِ الْعَاجِلَةَ اَكْبَرَ هَمِّنَا وَ لاَ مَبْلَغَ عِلْمِنَا
Dünyayı en büyük kaygımız ve ilmimizin gayesi yapma
وَ لاَ تَجْعَلْ مُص۪يبَتَنَا ف۪ى د۪ينِنَا وَ دُنْيَانَا
Bize dinimizde ve dünyamızda musibet verme
وَ لاَ تُسَلِّطْ عَلَيْنَا بِذُنُوبِنَا مَنْ لاَ يَرْحَمُنَا
Bize acımayan kimseleri, günahlarımız sebebiyle bize musallat etme.
وَ ارْزُقْنَا Bizi rızıklandır.
وَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ Sen, erhamür-râhimsin.3
اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَسْئَلُكَ بِصَمَدَانِيَّتِكَ وَ بِوَحْدَانِيَّتِكَ وَ بِفَرْدَانِيَّتِكَ وَ بِعِزَّتِكَ الْبَاهِرَةِ وَ بِرَحْمَتِكَ الْوَاسِعَةِ
Allahım, samedaniyetin, vahdaniyetin, ferdaniyetin, gayet aşikâr olan izzetin ve her şeyi kuşatan rahmetin hürmetine Senden şunları istiyoruz
اَنْ تَجْعَلَ لَنَا نُورًا ف۪ى مَسَامِعِنَا Kulaklarımızı nurlandır
وَ نُورًا فِٓى اَعْيُنِنَا Gözlerimizi nurlandır
وَ نُورًا فِٓى اَجْدَاثِنَا Kabirlerimiz nurlandır
وَ نُورًا ف۪ى قُلُوبِنَا Kalplerimizi nurlandır
وَ نُورًا ف۪ى حَوَاسِّنَا Duygularımızı nurlandır
و نُورًا ف۪ى نَسَمِنَا Ruhlarımızı nurlandır
وَ نُورًا مِنْ بَيْنِ اَيْد۪ينَا Önümüzü nurlandır
اَللّٰهُمَّ زِدْنَا عِلْمًا وَ نُورًا وَ حِلْمًا Allahım, ilim, nur ve hilmimizi ziyade kıl
وَ اٰتِنَا نِعْمَةً ظَاهِرَةً وَ نِعْمَةً بَاطِنَةً Bize zahiri nimet ve batını nimet ver.4
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ اَوَّلَ يَوْمِنَا هٰذَا صَلاَحًا Allahım, günümüzün evvelini bir salah kıl
وَ اَوْسَطَهُ فَلاَحًا Ortasını felâh yap
وَ اٰخِرَهُ نَجَاحًا Sonunu da başarı kıl
وَ اخْتِمْ لَنَا بِالسَّعَادَةِ وَ الشَّهَادَةِ وَ التَّوْبَةِ وَ الْمَغْفِرَةِ وَ اْلا۪يمَانِ
Günümüzü bizim için saadet, şehadet, tevbe, mağfiret ve imanla sonlandır
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ اَوَّلَهُ رَحْمَةً Allahım, günümüzün evvelini bir rahmet
وَ اَوْسَطَهُ زَهَادَةً Ortasını zahidlik
وَ اٰخِرَهُ تَكْرِمَةً Ve sonunu da ikrama mazhariyet kıl.5
اَللّٰهُمَّ فَهِّمْنَا اَسْرَارَ قُرْاٰنِكَ Allahım, bize Kur’an’ın sırlarını fehmettir
وَ اَلْبِسْنَا مَلاَبِسَ اَنْوَارِكَ Ve nurlarının elbiselerini bize giydir
وَ اَغْمِسْنَا ف۪ى رَامُوزِ اللَّطَٓائِفِ Ve bizi letaif deryasına daldır
وَ اَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ عَوَارِفِ الْمَعَارِفِ Ve üzerimize marifet nurlarından yağdır.6
Prof. Dr. Şadi Eren
1 Gümüşhanevi, I, 2
2 Gümüşhanevi, I, 5
3 Gümüşhanevi, I, 6
4 Gümüşhanevi, I, 6
5 Gümüşhanevi, I, 8
6 Gümüşhanevi, I, 9