Bedîüzzamân Said Nûrsî'nin labirent gibi varlık âleminde bilgece bir yürüyüşünü düşünün. Bir şâheser olan “Birinci Söz” ile, Bedîüzzamân bize iki sayfalık minyatür bir evrende[1] dönen kozmik bir senfoni[2] sunuyor. Bu senfoni, modern bilimden edebiyata, sosyolojiden felsefeye kadar birçok disiplini ustaca birleştiriyor ve bizlere hem zihinsel hem de ruhsal beslenme sunuyor.
6600 sayfalık Risâle-i Nûr Külliyâtı'nda yer alan bu iki sayfa, okura, felsefî düşünceden materyalizme, popüler bilimden sosyolojiye kadar çeşitli disiplinlerin ustaca işlendiğini gösterir. Her bir bilim dalı kendi özgün melodisi ile katılır kâinatın bu derin senfonisine.
Yakında çıkacak olan kitâbımızda, Bedîüzzamân'ın eşsiz sentezini ve “Birinci Söz” üzerine derinlemesine bir inceleme yapmayı plânlıyoruz. Bu kitâp, Bedîüzzamân'ın bilgi birikimi ve eserlerinin sunduğu mânevî ve entelektüel katkıları daha geniş bir anlam yelpazesinde ele almayı hedeflerken, aynı zamânda modern bilimden edebiyâta, sosyolojiden felsefeye, determinizmden rasyonalizme ve daha pek çok bilim dalını içeriyor.
Bedîüzzamân'ın bu iki sayfalık yazısı, bir ressamın tuvaline[3] hayât verir[4] gibi, bilimlerin en incelikli dokunuşlarını bizlere sunar. Bu bize hayâta ve anlamına dâir mânevî bir derinlik kazandırır. Bilgi evreninin bu uçsuz bucaksız okyanusunda, her birimiz için heyecan verici bir derinlik keşfi olacaktır.
Said Nûrsî'nin bu şaheserinde, bir satırda, bir kelâmında, hatta bir hecesinde dahi evrenin genişliğini hissedersiniz. Bu hem zihinsel anlamda bir aydınlanmayı hem de mânevî anlamda bir huzûru berâberinde getirir. 'Birinci Söz'ün bu iki sayfası, okuyucusuna, hayâtı anlamlı bir biçimde kavrama yolunda yeni ufuklar sunar.
Kısacası, Bedîüzzamân Said Nûrsî ve eserleri Risâle-i Nûr, sâdece övgülere değil, aynı zamânda hayranlığa da değer. Onun eserleri, okuyucularının hayâtını genişletir ve onlara dünya hayâtında da cennetin tadını çıkaran bir yaşam anlayışı sunar. Bu, gerçek bir bilge, bir düşünür, bir lider ve bir yol göstericinin en değerli hediyesidir.
Bedîüzzamân'ın eşsiz bilgisi ve anlayışının daha fazla fark edilmesi hem bireysel hem de toplumsal düzeyde önemli bir dönüşüme yol açabilir. Bu dönüşümü gerçekleştirmek için, Risâlelerin ve Bedîüzzamân'ın düşüncelerinin doğru bir biçimde anlaşılması esâstır. Bu nedenle, 'Birinci Söz'ün inceliklerine dalmak hem hayâta yeni bir perspektif kazandırmak hem de bir keşif yolculuğuna çıkmak demektir.
***
METNİN İNGİLİZCESİ
BEDİÜZZAMÂN WHO ENCAPSULATES THE UNIVERSE IN A SINGLE WORD: MY FINAL STOPOVER ON THE 'FIRST WORD'
Contemplate the sagacious journey of Bediuzzaman Said Nursi through the labyrinthine realm of existence. With his masterpiece, the "First Word", Bediuzzaman presents us a cosmic symphony[5] unfolding in a miniature universe[6] spanning merely two pages. This symphony ingeniously weaves together disciplines ranging from modern science to literature, from sociology to philosophy, providing both intellectual and spiritual nourishment.
These two pages, nested within the 6600-page opus of Risâle-i Nûr, demonstrate the skillful engagement with various disciplines, from philosophical thought to materialism, from popular science to sociology. Each branch of knowledge contributes its unique melody to this profound symphony of the universe.
In our forthcoming volume, we plan an in-depth exploration of Bediuzzaman's unique synthesis and the "First Word". This book aims to consider, in a broader semantic scope, the spiritual and intellectual contributions offered by Bediuzzaman's body of knowledge and works, while concurrently engaging with disciplines spanning from modern science to literature, from sociology to philosophy, from determinism to rationalism, and many more.
Bediuzzaman's two-page composition breathes life onto the canvas[7] of learning, akin to an artist rendering vitality on his easel, offering us the most refined touches of the sciences. This endows us with a spiritual depth concerning life and its significance. In this boundless ocean of the universe of knowledge, it will be an exhilarating depth discovery for each of us.
In Said Nursi's masterpiece, you feel the expanse of the universe in a line, a word, even in a syllable. This brings about enlightenment in the intellectual sense and peace in the spiritual sense. These two pages of the “First Word” offer its reader new horizons on the path to comprehending life in a meaningful manner.
In summary, Bediuzzaman Said Nursi and his works, Risâle-i Nûr, are deserving not just of praise, but also of admiration. His writings expand the lives of his readers and offer them a lifestyle that savors paradise even in worldly life. This is the most precious gift of a true sage, a thinker, a leader, and a guide.
A greater realization of Bediuzzaman's unique knowledge and understanding can trigger significant transformation at both the individual and societal level. To effectuate this transformation, it is fundamental to comprehend the Risales and Bediuzzaman's thoughts correctly. Therefore, delving into the intricacies of the “First Word” implies gaining a fresh perspective on life and embarking on a journey of discovery.
[1] Minyatür Evren: Bir eserin içindeki dünyânın, gerçek dünyânın küçültülmüş bir yansıması olduğunu belirtmek için kullanılır. Bu kavram, eserin kendi kuralları, karakterleri, olayları ve anlamları olan bağımsız bir bütünlük oluşturduğunu vurgular.
[2] Kozmik Senfoni: Genellikle evrenin uyumlu ve muhteşem bir düzen içinde işlediğini vurgulamak için kullanılır. Bu ifâde, evrenin farklı parçalarının birbirleriyle uyumlu bir şekilde etkileşimde bulunduğunu ve bir bütün olarak güzel bir müzik oluşturduğunu imâ eder. Bu ifâde, aynı zamanda evrenin sonsuzluğunu, çeşitliliğini ve gizemini de vurgular.
[3] Tuval: Resim yapmak için kullanılan bir çeşit kumaştır. Tuvalin yapımında keten, pamuk veya sentetik lifler kullanılır. Tuvalin yüzeyi boyaya hazır hâle getirmek için astarlanır. Astar olarak genellikle beyaz renkli bir madde olan gesso kullanılır. Tuvalin üzerine yağlı boya, akrilik boya veya guaj boya ile resim yapılabilir. Tuval resim sanatının en yaygın malzemesidir.
[4] Tuvale Hayât Vermek: Bir ressamın, renkler, ışık ve gölge kullanarak, tuval üzerindeki nesneleri veya manzaraları gerçekçi ve canlı bir şekilde yansıttığı bir sanat terimidir. Bu terim, resmin izleyiciye duygusal bir etki bıraktığı veya resmedilen şeyin hareket ediyor veya nefes alıyor gibi göründüğü durumlarda kullanılır. Tuvale hayât vermek, ressamın yeteneği ilgilidir.
[5] Cosmic Symphony: Generally used to emphasize the harmonious and magnificent order in which the universe operates. This phrase implies that the various components of the universe interact harmoniously and generate beautiful music as a whole. Simultaneously, it accentuates the infinity, diversity, and mystery of the universe.
[6] Miniature Universe: This term is utilized to indicate that the world within a work of art is a scaled-down reflection of the actual world. The concept underscores the independent completeness of the piece, housing its own rules, characters, incidents, and meanings.
[7] Breathing Life onto the Canvas: An artistic term that refers to a painter's ability to realistically and vividly portray objects or landscapes on a canvas using colors, light, and shadow. This term is used when the painting leaves an emotional impact on the viewer, or when the depicted subject appears to be moving or breathing. The act of breathing life onto the canvas is pertinent to the artist's skill.
Canvas: A type of fabric used for painting. The construction of a canvas involves the use of linen, cotton, or synthetic fibers. The surface of the canvas is primed to be ready for paint, generally using gesso, a white-colored substance. Paintings can be made on the canvas using oil paint, acrylic paint, or gouache paint. Canvas is the most common material in the art of painting.