Risale Haber-Haber Merkezi

Haber Türk yazarı Murat Bardakçı, Said Nursi'nin Voltaire'in Zadig'indeki ifadesini kullandığını söyledi.

Ertuğrul Özkök dünkü yazısında, bir mahkemenin kararında “Suçsuz bir insanı mahkûm etmek, suçlu bir insanı serbest bırakmaktan çok daha kötüdür” cümlesini aktarmış ve "Bu cümlenin aynısına, Said-i Nursi’nin, Divan-ı Harb-i Örfi’sindeki “dördüncü sual”inde de rastlamış ve iki defa yazmıştım" demişti.

Murat Bardakçı, Ertuğrul Özkök'ün "Said Nursi" vurgusuna itiraz etti. "Bir suçluyu serbest bırakmak, masum birini mahkûm etmekten yeğdir" mânâsına gelen cümlenin, aydınlanmanın en önemli isimlerinden olan Fransız düşünür Voltaire'e ait olduğunu belirten Bardakçı, "Batı klasikleri ile Tanzimat sonrasındaki tercüme faaliyetleri sayesinde daha yakından tanışan Osmanlı aydınları o eserlerdeki bazı ifadeleri hemen benimsemişler ve bu benimseme zamanla Türkçe'de vecize şeklinde yer bulmuştur. 1778'de ölen Voltaire'in Zadig'indeki ifadeyi Said-i Nursî'nin kullanmasının
sebebi de budur" dedi.

BEDİÜZZAMAN'IN İFADESİ

Bediüzzaman, Divan-ı Harb-i Örfî eserinde "İki Mekteb-i Musibetin Şehadetnamesi" bölümünde habere konu olan suali şöyle kullanmıştı:

"Dördüncü sual: Bir mâsumu idam etmek mi, yoksa on câniyi affetmek mi daha zarardır?"